返回新片 > 喧哗的尘土

喧哗的尘土 My Mother's Rhapsody

纪录片/2003/111分钟/中英文字幕
Documentary/2003/111 Min/Chinese and English Subtitles


简介
  2003年SARS疫病前后,在湖南一座叫耀扬的小城里生存着这样一些人。宏伟和妻子经营着一家非法的麻将馆为生,却是麻烦不断。麻将馆隔壁非法同居着一对青年男女,牛振宇和王蓉,是打胎还是结婚,金钱与感情纷杂交织。阿紫下岗后几经起伏,最后开了一家按摩院,却要倚仗地痞小丘勉强维持。全城风行六合彩赌博,阿龙赌得很凶,输得一塌糊涂,但他认为没有其它出路。
  这是一个纷乱无稽的底层世界,生存的悖论主宰着人们的生活,真实却荒谬。非典袭来,宏伟一家最终关了麻将馆到乡下送瘟神;王蓉无奈地打掉孩子,独自躲在黑暗的街角哭泣;阿紫和小丘在生意惨淡的焦虑中打闹,却演变成一场暴力;只有买六合彩的人们依旧狂热,但发财的梦想一个接着一个破灭。
一群年轻人在酒桌上谈论着过去、未来、生命、金钱、机会、江湖和命运;十六岁的按摩女在昏暗中力不从心地挤捏着,两具肉体在床上扭打、撕咬……


Synopsis
This film describes the life of some ordinary people in a small town in southern China. Among them, there is a guy just graduated from a college, a businessman, a government office worker, etc.. Although it is said that the country advances triumphantly and the economy develops rapidly, these ordinary people are in a miserable state. Because it is a time of money, they are dreaming of getting it as much as they can to change their poor fate, which seems impossible for them forever. Sure they are not content with what they’ve already had, and afraid of coming of the miserable state, they are just struggling. They play mahjong, stake on the MarkSix-Lottery, fight for having the abortion or not. (Remember? This is a nation of having babies as much as possible all the time.) In my opinion, they are making the last effort because of having no opportunities, but all in vain—their hopes are dashed. Then, most of them will spend the rest of their life mechanically like a walking corpse. This documentary film records and describes their struggle before their hopes are dashed.


导演阐述

这部影片描述的是中国南方小城的普通人的生活。他们有刚毕业的大学生、个体经营者、国家干部等。在这个所谓“高歌猛进、经济腾飞”的时代,这些普通人却面临着“无路可去”的窘境,也是在这个“金钱”为唯一价值观的年代,他们疯狂的梦想着拥有金钱,改变自己卑微的命运,但这一切对他们来说可能是永远没有机会。
  他们当然不满足当前的现状,也恐惧悲惨的命运降临,他们在挣扎。他们打麻将、买地下六合彩、在生育孩子的问题上争吵(别忘了,这民族一直是以多生孩子为荣的。)这一切在我看来,是他们在没有机会的境况之下的最后挣扎的种种努力。但这些努力最后面临的是他们人生中最残酷一刻的到来,那便是“幻灭”。在这之后,大多数人会成为“虚无之物”或“机器”,颓废、疲惫的度过剩下的人生。这影片是纪录、描述他们“幻灭”之前的挣扎。
  在更大的层面上,我也想探讨这个“专制”体制国度之下,人生的“虚无”。这个体制如同一台奇怪的“转换器”。通过这个“转换器”;爱情不再是甜蜜,却成了残酷的互相折磨;孩子不是爱情的结晶,却是无路可走的女人为套取未来饭票的筹码;男人将他亲爱的女人当成了“性机器”,当然不会顾及“流产”是一件极其痛苦的事;让人放松、快乐的娱乐活动,也成了如同做贼一般需要时时担心的地下活动;发财的路只剩下铤而走险的“赌博”。在这体制之下一切都显得毫无意义,“无聊”与“迷茫”是这个国度的人们固有的颜色。而一切的历史也注定是徒劳无功,最终会消失的无影无踪,如同在这个世界上从来没存在过一样,如同一阵风将尘土吹散 ……


This film describes the life of some ordinary people in a small town in southern China. Among them, there is a guy just graduated from a college, a businessman, a government office worker, etc.. Although it is said that the country advances triumphantly and the economy develops rapidly, these ordinary people are in a miserable state. Because it is a time of money, they are dreaming of getting it as much as they can to change their poor fate, which seems impossible for them forever.
Sure they are not content with what they’ve already had, and afraid of coming of the miserable state, they are just struggling. They play mahjong, stake on the MarkSix-Lottery, fight for having the abortion or not. (Remember? This is a nation of having babies as much as possible all the time.) In my opinion, they are making the last effort because of having no opportunities, but all in vain—their hopes are dashed. Then, most of them will spend the rest of their life mechanically like a walking corpse. This documentary film records and describes their struggle before their hopes are dashed.
In addition, I want to delve further into the “nihility” of life in a country under such an autocratic government. This system is just like a strange transforming machine, through which love is no longer sweet, but tortures between lovers; baby is no longer the fruit of love, but a counter for the future life by a hopeless girl; a man just takes his sweetheart as a sex-serving body, sure he won’t care what an abortion brings to her; an enjoyable relaxation becomes illegal; gambling becomes the only way to make a fortune. Everything becomes meaningless under such a system, “senselessness” and “ confusion” are the primary colors of the people. And everything that happens is doomed to be in vain and disappears without a trace, as if it has never existed in the world, just like the dust floating in the wind and gone with the wind…

关于导演

黄文海

2002年
导演\摄影\剪辑
纪录片<<军训营纪事>>71分钟
2003年法国”FIPA”国际电影节”有创意的纪录片”竞赛单元.
2003年加拿大蒙特利尔”国际电影节”.

2003年
导演\摄影\剪辑
纪录片<<喧哗的尘土>>111分钟
2005年获马赛国际电影节国际纪录片竞赛单元乔治斯.德.博勒加德奖
2004年荷兰阿姆斯特丹国际纪录片电影节”新人奖”竞赛单元.


2004---2005年
导演\摄影\剪辑
纪录片<<梦游>>85分钟
2006年获28届法国真实电影节评委会大奖
2007年入选日本山形纪录片亚洲新浪潮竞赛单元


2007年
参与合作拍摄纪录片《童话》参加第十二届德国卡塞尔文献展

导演\摄影\剪辑 纪录片《我们》158分钟


Director

Wenhai

In the Military Training Camp
(Chinese title: Junxunying Jishi)
2002. Documentary. Running time: 71 minutes
Director/cinematographer/editor: Huang Wenhai

Screened at the 2003 FIPA International Film Festival (France), “Creative Documentary" category
Screened at the 2003 Montreal International Film Festival

Floating Dust
(Chinese title: Xuanhua de Chentu)
2003. Documentary. Running time: 111 minutes
Director/cinematographer/editor: Huang Wenhai

Awarded the Prix Georges Beauregard at the 2005 Festival International du Documentaire (Marseilles) “乔治斯•德•博勒加德奖”(GEORGES DE BEAUREGARD INTERNATIONAL PRIZE);
Screened at the 2004 Amsterdam International Documentary Film Festival, "New Talents" category

Dream Walking
(Chinese title: Mengyou)
2004-2005. Documentary. Running time: 85 minutes
Director/cinematographer/editor: Huang Wenhai

Awarded the Grand Prize at the 2006 Cinema du Reél Film Festival (Paris)
Screened at the 2007 Yamagata International Documentary Film Festival, "New Asian Currents" category

Fairytale
(Chinese title: Tonghua)
2007. Documentary. Running time: 9 hours.

Contributed several segments to the "Fairytale" documentary project, screened at the 12th annual Kassel Documenta (Kassel, Germany)

Them: Voices of conscience
(Chinese title: Women—Hei'an Shidai de Renmen)
2007. Documentary. Running time: 195 minutes.
Director/cinematographer/editor: Huang Wenhai

展示你的影片